đề cao
Verbe :
- Élever, mettre en haute estime : "đề cao" signifie porter une grande considération à quelqu'un ou à quelque chose, reconnaître et vanter sa valeur, son importance ou ses qualités.
- Accorder une grande importance, souligner : "đề cao" désigne aussi l'action d'attacher une importance primordiale à un principe, une idée ou une action, et de le mettre en avant.
Verbe (sens spécifique) :
- Renforcer, intensifier : dans certains contextes, notamment militaires ou de vigilance, "đề cao" signifie augmenter le niveau d'attention ou de préparation.
Verbe (estime) : Chúng tôi đề cao tinh thần trách nhiệm của anh ấy. (Nous apprécions hautement son sens des responsabilités.) Bài báo này đề cao những đóng góp của các nhà khoa học. (Cet article met en lumière les contributions des scientifiques.)
Verbe (importance) : Công ty luôn đề cao chất lượng sản phẩm. (L'entreprise accorde toujours une grande importance à la qualité des produits.) Chúng ta cần đề cao việc bảo vệ môi trường. (Nous devons souligner l'importance de la protection de l'environnement.)
Verbe (renforcer) : Bộ đội đề cao cảnh giác. (Les soldats renforcent leur vigilance.)
- "đề cao quá mức" : surestimer, glorifier excessivement. (Il ne faut pas surestimer le rôle d'un individu.)
Tôn vinh (verbe) : honorer, glorifier (souvent dans un contexte cérémoniel). Lễ tôn vinh các nghệ nhân. (Cérémonie en l'honneur des artisans.)
Ca ngợi (verbe) : louer, faire l'éloge de (accent sur la parole). Ca ngợi những hành động dũng cảm. (Louer les actes de bravoure.)
- Estimer grandement : avoir une haute opinion de.
- Valoriser : reconnaître et augmenter la valeur de.
- Souligner : mettre en relief, accentuer.
- Đề cao cảnh giác : renforcer/redoubler de vigilance (expression figée). (La population est invitée à redoubler de vigilance pour prévenir les incendies et les explosions.)
- élever; apprécier hautement; estimer grandement
- rehausser; redoubler